FORMACIÓN

Filología Inglesa (Universidad Autónoma de Madrid y Skidmore College de Nueva York)

Filosofía (Universidad Complutense de Madrid)

Taller de Escritura Creativa de Clara Obligado.

Curso de correctora editorial en Escritores.

IDIOMAS

Inglés: Bilingüe.

Certificate of Proficiency in English, Cambridge University, 1994

Título Superior de la Escuela Oficial de Idiomas, Madrid, 1995

Test of English as a Foreign Language (TOEFL), Madrid, 2003

Francés: Nivel medio.

Actualmente estudiando este idioma en la Alianza Francesa de Madrid.

INFORMÁTICA

Cursos avalados por la empresa Sylvan de: Windows y Multimedia, Internet y Comunicaciones, Access y Excel.

Manejo del software de traducción más requerido: TRADOS, Babylon, Power Translator y Word Magic.

Creación de páginas web. Título del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, 2001.

EXPERIENCIA PROFESIONAL 

Traductora autónoma.

Freelance experimentada: traducción directa e inversa de inglés. Textos técnicos y literarios. Trabajos para diversas empresas como el sello editorial Punto de Lectura, la Universidad Complutense de Madrid o la UNED.

2001– actualidad.

Lectora editorial.

Mayo 2007 – actualidad: Ediciones B (Grupo Zeta)

Lectora editorial, correctora y traductora.

Noviembre 2002 – actualidad: Editorial Alfaguara (Santillana S.L.)

Coordinadora de actividades, profesora de español y bibliotecaria.

Octubre 2006-junio 2007: Tufts University, Madrid Program.

Agente Bilingüe de Grandes Cuentas.

Junio 2006 – octubre 2006: DHL Express, transporte y logística.

Profesora auxiliar de español (foreign language assistant).

Septiembre 2005 – junio 2006: Skidmore College, Nueva York, Estados Unidos.

Jefa de estudios.

Marzo 2004 – agosto 2005: Centro de Formación Lix (Lix Lorentzen, S.L.)

Profesora de inglés.

Marzo 2001 – marzo 2004: Centro de Formación Sylvan (Sylvan Centers)

Creadora de material didáctico para la enseñanza del inglés.

Año 2003: De Familia (Ailimafed, S.L.)

Profesora de inglés.

1993 – 2001: Particular.

Monitora de campamentos en Estados Unidos.

Veranos de 1994, 1995 y 1996: Y.M.C.A International.

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Impartición del seminario Teoría y Práctica Feminista. Universidad Complutense de Madrid. 2000-2002.

Edición y redacción de la revista Una Palabra Otra, subvencionada por el Instituto de la Mujer. 2003.

Colaboradora activa de la organización CISV, habiendo participado en el proyecto de ayuda a los sin techo en Malmö, Suecia, en el invierno de 2003.

Socia de Amnistía Internacional, Comparte y Fundación Entredos, tres asociaciones dedicadas respectivamente a los derechos humanos, la infancia y las mujeres.

Conferenciante invitada para hablar sobre literatura inglesa en diversas instituciones tales como la Universidad Europea de Madrid.

Matriculada en el examen Diploma in Translation